quitte

Quitte. adj. de tout genre. Qui est liberé de ce qu'il devoit, qui ne doit plus rien. Quand vous aurez payé, vous serez quitte. quitte en payant. je suis quitte envers vous. je vous tiens quitte de ce que vous me pouvez devoir. il m'a vendu ce bien franc & quitte de toutes dettes & hypotheques. aprés avoir joüé deux heures, nous sommes sortis quittes. joüer à quitte ou à double.

On dit dans le jeu, dans les affaires, dans les comptes que l'on se rend les uns aux autres, qu'On est quitte à quitte, pour dire, qu'On ne se doit plus rien. Nous voilà quitte à quitte. nous sommes quitte à quitte. faisons quitte à quitte. On dit aussi absolument quitte à quitte. Et on dit fig. Joüer à quitte ou à double, pour dire, Risquer, hazarder tout pour se tirer d'une mauvaise affaire.

Quitte, signifie aussi, Qui est délivré, debarrassé de quelque chose. Me voilà quitte de cette corvée, de ce compliment, de cette harangue que j'avois à faire. cette affaire me donnoit beaucoup de peine, m'en voilà quitte. il a un procés, une affaire fascheuse, il en voudroit estre quitte pour mille escus. vous n'avez eu que trois accés de fiévre, vous en voilà quitte à bon marché. on croyoit qu'il seroit condamné à mort, mais il en a esté quitte pour un bannissement de cinq ans. on n'en est pas quitte pour dire, je n'y pensois pas.

Quitte, se met quelquefois absolument, & on dit Quitte pour estre grondé, quitte à estre grondé, pour dire, C'est affaire à estre grondé, Hé bien, vous direz que j'auray la fiévre, quitte pour l'avoir. quitte pour s'enfuir. quitte à s'enfuir.

On dit fig. & prov. quand on a receu quelque tort, quelque injure, & qu'on a rendu la pareille. Quitte à quitte & bons amis. nous voilà quitte à quitte.

Dictionnaire de l'Académie française . 1964.